Переводы WSB

[ibsorath]

Оказывается, уже месяц назад вышла на русском "Счётная Машина" Берроуза. Узнал только вчера. Обошёл сегодня пол-Питера, нигде и рядом не лежала. Хуй везде. Зато от фамилии "Паланик" через пару часов стало реально выворачивать.

А вот тут народ обсуждает возможность переиздания уже переведённых книг WSB. Ругают переводы Когана и хвалят переводы Керви с Немцовым... Может, я чего-то не понимаю, но, по-моему, более уёбищный перевод, чем перевод Немцовым "Голого Завтрака" и "Экспресса Сверхновой", может сделать только пэтэушник-неуч. Из всей этой компании вполне адекватны только переводы Дмитрия Волчека, мне кажется. При том, что Немцов, вроде как, неплохой переводчик, и что-то из им переведённого мне вполне нравилось. Но когда человек переводит "junk" как "мусор" - это пиздец. И всё остальное там тоже пиздец. С Керви примерно та же хуйня, но он хотя бы назвал свой перевод "Джанки", а не "Мусорщик", и на том спасибо.

Сейчас они вроде переводят "Процесс" Гайсина. Жду худшего. Видимо, придётся всё-таки выучивать английский и заказывать всё это в оригинале.

Comments

[alex-celly.livejournal.com]

Ну, "Нова Экспресс" Коган перевёл хорошо. А Керви хорош, когда переводит тексты, датированные 70-м годом и позже, раннего Берроуза ему правда противопоказано переводить.

Что же до Немцова, то он переводит, как машина - то есть уёбищно.

[ibsorath.livejournal.com]

Коган всю Тетралогию перевёл неплохо, я считаю. Можно конечно и лучше, но это будет труд, сравнимый с переводом джойсовского "Улисса", наверно. Коган ещё "Электропрохладительный Кислотный Тест" Вулфа перевёл хорошо, видимо ему психеделические тексты удаётся адекватно переложить. А Керви надрачивает на Хантера Томпсона и всякую революционную контркультурную муть, и ему тут, судя по всему, делать нечего.

[anarki-formiko.livejournal.com]

Мы уже заказали его пару недель назад с сайта Коllona.Потрясающий сборник.
В Самаре главный поставщик книг Чакона это издательство довольно часто игнорирует.:(

[anarki-formiko.livejournal.com]

Правда сам макет издание мне не нравится - слишком много страниц для мягкой обложки. Приходилось до неприличия сгибать, теперь весь корешок помят:(

[ibsorath.livejournal.com]

Придётся видимо тоже заказывать. Выложу конечно по традиции в сеть, как только будет, а то что-то пока его там не видать))

Что потрясающий, в курсе, я оттуда часть читал на аглицком, всё что сумел найти в инете.

[prachtig-zen.livejournal.com]

> Может, я чего-то не понимаю, но по-моему
> более уёбищный перевод, чем перевод Немцовым
> "Голого Завтрака" и "Экспресса Сверхновой"
> может сделать только пэтэушник-неуч.

все правильно. разве что у пту-ника могло бы выйти лучше.

[ibsorath.livejournal.com]

Это да. Я вот и то лучше бы перевёл.

[prachtig-zen.livejournal.com]

без сомнений. в этом вообще сложно сомневаться.

[ibsorath.livejournal.com]

Чёрт его знает. До Когана бы явно не дотянул, но безобразия себе бы не позволил.

[ex-takoeneb.livejournal.com]

выебнусь и сообщу что мне переводы Немцова нравятся
и без того безбашенный текст преваращается в какую-то психоделическую ахинею окончательно
очень весело, знаете

[ibsorath.livejournal.com]

Не, так мне ТЕКСТЫ, которые получаются на выходе у Немцова, тоже нравятся. Но это не переводы, а скорее своя собственная нарезка. Но весело!

Торчку незачем согреваться, ему хочется быть Прохладным-Холоднее-ЗАМЕРЗШИМ.
Но Холода ему хочется так же, как и Мусора Своего - НЕ СНАРУЖИ где он ему ни к чему, а ВНУТРИ чтоб можно было рассиживать с позвоночником точно замороженный гидравлический домкрат... его обмен веществ приближается к Абсолютному НУЛЮ. ЗАШИРЕННЫЕ пыжики зачастую ходят по два месяца не испражняясь и зарабатывают себе заворот кишок - А сами-то что? - Требующие вмешательства машинки для удаления яблочных сердцевин или ее хирургического эквивалента.... Такова жизнь в Старом Ледяном Доме.

[ex-takoeneb.livejournal.com]

Ваш вариант перевода слов "junk", кстате?

[ibsorath.livejournal.com]

Та его и переводить уже не надо, джанк, джанки, так и оставить. Вполне нормально. Уж лучше чем попытки локализации типа "мусор".

[ibsorath.livejournal.com]

Ах ты ж бля... ну точно! Или канонический вариант "упоротый". Джанки то есть.

Его эктоплазменные щупальца медленно настраивались на безмолвную упоротую частоту.

[ex-takoeneb.livejournal.com]

>нейролога,

личинка ройзмана ок
личинка ройзмана ок
личинка ройзмана ок
личинка ройзмана ок
личинка ройзмана ок
личинка ройзмана ок

[ibsorath.livejournal.com]

Кормильцев переводил очень хорошо, но он перевёл только "Пространство Мёртвых Дорог" и "Западные Земли".

[ibsorath.livejournal.com]

Города вроде некто Аракелов, кстати есть подозрение что чуть подрезанный текст вышел

[kiplas.livejournal.com]

Хорошие новости!
Сам, правда, решил дочитать трилогию "Земель" и перейти на оригинылы.

[sub-genius.livejournal.com]

за заебали они все,по правде говоря
весь мир на Берроуза дьявольски дрочит,а у нас даже "голый завтрак" купить нельзя :(
надо чтоб перевел кто то один и выпустили собрание сочинений :)

[ibsorath.livejournal.com]

Надо! Но не дождёмся. Или переведут Керви с Немцовым...

[sub-genius.livejournal.com]

выучу англецкий и куплю на амазоне оригиналы :)

[ibsorath.livejournal.com]

От и я про то же

[sub-genius.livejournal.com]

но эт не скоро будет Ж(
сначала мне нада французский выучить
нельзя ж 2 языка сразу учить

[(Anonymous)]

"Счетную машину" купил на прошлой неделе в магазине Индиго на Невском.

[ibsorath.livejournal.com]

Срочно адрес! ))

[ibsorath.livejournal.com]

Нашёл уже адрес. То есть я был в нескольких метрах от книги, видимо... Значит сегодня поеду искать

[ibsorath.livejournal.com]

Спасибо за наводку! Купил, читаю. Забрал у них последний экземпляр, вроде.

Так Берроуза как-то аутентичнее покупать - не в Буквоеде каком-нибудь, а во дворе в гей-подвале, чтоб на складе поискали и вынесли. Мальчики там очень обаятельные кстати работают.

[ex-xketamin.livejournal.com]

Я давно планирую на амазоне заказать хотя бы из-за того, что у нас издания уебищные немного. Почти все, что есть из Берроуза - в оранжевой обложке, тем более хочется иметь оригиналы.

Я сейчас занимаюсь переводами для нтв и 1 канала, в данный момент перевожу комедийный британский сериал. Так вот я думаю, это одна из дебильных и сложных задач, в плане перевода, из всех, что передо мной стояли. Сплошная игра слов, это ад.