Уильям С. Берроуз: Тетралогия Сверхновой

[ibsorath]

Ну, приготовились. Выкладываю в свободный доступ гениальную тетралогию Берроуза о похождениях агента/инспектора Ли и борьбе с разнообразными паразитами, поработившими человечество.

'Голый Завтрак' (Naked Lunch),
'Мягкая Машина' (The Soft Machine),
'Билет, который Лопнул' (The Ticket that Exploded),
'Экспресс Сверхновой' (Nova Express).
Четыре романа о Контроле, зависимости и освобождении Разума. Сюрреалистическая проза и поэзия, постмодернистский (наверно) эксперимент, социальная сатира, интереснейшие психологические и кибернетические теории, практики освобождения тела и разума, глубочайшее проникновение в природу человеческого сознания, языка, сексуальности, власти, насилия, медиа...

Все четыре книги в переводе Виктора Когана. Я немного отредактировал текст: теперь более заметны повторяющиеся вновь и вновь мотивы и фразы, кое-где стала ярче игра слов, лучше прослеживается связь с идеями Вильгельма Райха, Альфреда Кожибского, Л.Рона Хаббарда, Брайона Гайсина, Джона Лилли и т.п., добавлено много поясняющих примечаний, ссылки на литературные источники (от Шекспира до научной фантастики), откуда Берроуз кромсал себе текстовые сэмплы...

Всё в текстовом виде, в формате pdf, на русском языке - копируйте, редактируйте, читайте и изучайте, сколько хотите!


Уильям С. БЕРРОУЗ
Голый Завтрак, Мягкая Машина,
Билет который Лопнул, Экспресс Сверхновой
Скачать с народ.ру

[все мои закачки]

Comments

[chupa (from livejournal.com)]

А в формате fb2 слуйчайно нету?

[ibsorath.livejournal.com]

Нет. Я с этим форматом просто не знаком. Позже наверно и такой сделаю, если нужно.

[cyber-commando.livejournal.com]

Как мне видится, Берроуз все же модернист, а не постмодернист. Его метод нарезки - не хаотичен, и его законы вполне ясны.

[ibsorath.livejournal.com]

Ну, я скорее о форме говорил. Я уж не помню там критерии постмодернизма, но вообще Экспресс Сверхновая, чуть более чем наполовину составленная из всяких других книг, газет и радиопередач - наверно может постмодернистской по форме считаться. Но я вообще мало знаком со всеми этими модернами-постмодернами, мягко говоря, поэтому так осторожно и написал.

Метод нарезки когда как - иногда полный хаос, иногда Берроуз какой-то отбор производил.

[ai-spawn.livejournal.com]

Берроуз в переводе Когана в сети - это ожидаемое многими знаменательное событие! Тем более с доработками такого сведующего и "фанатично преданного" творчеству и философии УСБ редактора.

[ibsorath.livejournal.com]

"...а я кланяюсь, кланяюсь" (с) =B

[ai-spawn.livejournal.com]

=)))) да вроде фанатично даже не в "", а в ' ' можно было написать =p

помру, наверно, со смеху, если на тебя теперь копирасты наедут

[nowa.livejournal.com]

При попытке перейти по ссылке на сайте пишется следущее:
"Что-то нерусское. Только для избранных пользователей." - не подскажите, что делать с этим?

[ibsorath.livejournal.com]

зарегестрироваться там. это 5 секунд, никаких сложностей

Спасибо...

[smartgrinder.livejournal.com]

но нет ли книжки в более удобоваримом формате, нежели pdf, а то в карманнике неудобно читать?

Re: Спасибо...

[ibsorath.livejournal.com]

какой надо-то? doc?

Re: Спасибо...

[smartgrinder.livejournal.com]

в идеале html или txt, чтобы абзац был без возвратов каретки, сноски в конце главы/текста и без нумерации страниц/колонтитулов.

[yctacuk.livejournal.com]

Спасибо. Сегодня полдня убил на поиски)

[ibsorath.livejournal.com]

Пожалуйста. Скоро я её перезалью, кстати, добавлю два очень неплохих предисловия - Балларда и Маклюэна.

[yctacuk.livejournal.com]

о, отлично.

Самого Балларда ещё не читал вообще.Только кронеберговский фильм.

[c-desmond.livejournal.com]

А Вы не могли бы перезалить? Не качается.

[nimeire.livejournal.com]

Пост, конечно, был написан два года назад, да и просьба не слишком релевантная к его содержанию, но, может быть, кто-нибудь знает, как выйти на Когана?

[(Anonymous)]

если это еще актуально, попробуйте через facebook

[batumba.livejournal.com]

Спасибо! Хотел почитать голый завтрак, но уже почти отчаялся найти книгу, где "junk" не переводилось бы как "мусор"...

[deadheartdriver.livejournal.com]

третий год пошел, а ссыль все работает. спсибо!

[pretty-wa-cunt.livejournal.com]

перевод Берроуза по Когану имхо полный кал.
у меня до сих пор лежит "Мягкая машина" в его переводе, которую я до сих пор не читаю только по причине того, что читать с таким переводом просто невозможно. какое-то извращение.
одни из самых адаптированных и вообще лучших переводов Берроуза были сделаны Кормильцевым.

[ibsorath.livejournal.com]

не согласен
учитывай, что Кормильцев переводил позднее творчество, а Коган - ранние романы. Ну так они и в оригинале совсем по-разному читаются. Мягкая Машина - крайне тяжёлая для чтения книга, вообще-то. Коган её вполне адекватно перевёл, я считаю. "Западные Земли" - книга совсем другая, и её отлично передал Кормильцев.

Полный кал, по-моему, - это переводы "Голого Завтрака" и "Экспресса Сверхновой", которые сделал Немцов.

[Валентин Гавриченко (from livejournal.com)]

Спасибо вам огромное! Я просто не мог читать "Голый завтрак" в переводе Немцова. Подсознательно не мог понять до конца: "чем такие тексты цепляют кого-то?". С появлением этого перевода, все встало на свои места.

[ibsorath.livejournal.com]

Да, Немцов "намутил", увы.

[(Anonymous)]

можно ли читать не по порядку? а именно начать с "билет который лопнул", или все книги напрямую связаны?

[ibsorath.livejournal.com]

на мой взгляд, лучше по порядку, начиная с Голого Завтрака. Ну то есть его в любом случае надо сперва, а остальные три уж как хотите, можете и Билет следом за Завтраком

[gaulintiqo.livejournal.com]

Все стильно сделано (http://zimnyayaobuv.ru/) (http://zimnyaya-obuv.ru/)

[gelharupecy.livejournal.com]

Честно, неплохая новость (http://zimnyayaobuv.ru/) (http://zimnyaya-obuv.ru/)