Предвидение Балларда

Примечательный момент, связанный с Баллардом.

В "Выставке Жестокости" есть эпизод, где героиня, Карен Новотны, нашла в бардачке автомобиля протагониста Т(альберта) "набор карт болот Припяти, контурную рентгенограмму подмышечной впадины, и сотню рекламных снимков киноактрисы".

Естественно, когда я переводил эту главу, то подумал, что "болота Припяти" - это позднейшее добавление, которое Баллард сделал для переиздания Re/Search в 1990 году (он действительно внёс заметное число небольших исправлений и дополнений для этого издания).

А вот, оказывается, нет - оригинальный текст главы, написанный в середине 60-х, содержит этот же пассаж. Вероятно, Баллард имел в виду отсылку к военным действиям в районе Пинских болот во время Второй Мировой войны. Но каким удивительным предвидением этот пассаж кажется теперь!

Припятские болота были не так чтобы очень известным или знаковым местом до 1986 года, даже с учётом военной истории. А вот после Чернобыля они прочно ассоциируются с великой техногенной катастрофой XX столетия - и насколько это резонирует с общей эстетикой и идеологией "Выставки"! Удивительно, что сам Баллард, похоже, не обратил на это внимания - а он такие совпадения весьма ценил.

“When you cut into the present the future leaks out.”