ibsorath: (kallisti)
Вот тут вконтакте есть сообщество, посвящённое "Выставке Жестокости" (Atrocity Exhibition) Джеймса Балларда, а заодно и "Крушению" (оно же "Автокатастрофа"), "Высотке" и "Бетонному острову" (https://vk.com/atrocity_exhibition). Множество материалов по теме, анализ и разбор отсылок, влияний и источников вдохновения автора, идеологически и эстетически близкие произведения искусства, работы идейно близких мыслителей, и т.д.

Индастриал, SPK, Throbbing Gristle, сюрреализм, Макс Эрнст, Дали, Ман Рэй, Дюшан, Беллмер, Дэвид Кроненберг, психоанализ и медиаанализ, Лэйнг, Маклюэн, Берроуз, Фриц Кан, etc.

https://vk.com/atrocity_exhibition

ballardian

Mar. 14th, 2014 03:25 am
ibsorath: (agent023)
Не в курсе кто такая Меган Фокс - актриса вроде или певица, неважно Увидел ролик вот. Что он мне сразу напомнил? Конечно, Atrocity Exhibition. Вылитая Карен Новотны в "реконструкциях" многоликого мистера Т.

http://youtu.be/3d1qFlXUzsE


"Прямые углы между стенами и потолком были точками опоры в действующей системе времени... Он наблюдал, как Карен Новотны гуляет по комнатам, соотнося движения её бёдер и ляжек с архитектоникой пола и потолка. Эта круто сложенная молодая женщина была коэффициентом; перемножая её в пространстве и времени квартиры, он мог извлечь действующую единицу существования".

PS:

http://youtu.be/vdz3ZuFHShM?t=57m
ibsorath: (aum)
Ровно полстолетия назад был убит Джон Ф.Кеннеди. И в тот же день умер великий мыслитель и писатель Олдос Хаксли. Оба ушли в объятиях любимых женщин - один с пулей, другой с последней дозой LSD.

А сегодня прошла новость о скорой свадьбе Чарльза Мэнсона (впрочем, он с предполагаемой невестой вроде бы опровергают это, заявляя, что это всего лишь рекламный ход с их стороны).

По этому случаю - вот текст одной из лучших композиций Marilyn Manson, с лучшего, на мой взгляд, альбома Holy Wood.

TARGET AUDIENCE )

И нетленный шедевр

http://youtu.be/QQPJYnr48yU


Кстати говоря - я сильно подозреваю, что одним из источников вдохновения для MM послужила всё та же "Atrocity Exhibition" Балларда. Кто читал, помнит, какую важную роль играло там убийство Кеннеди, и как многоликий главный герой всё собирал и собирал разбитые автомобили в колонну на заброшенных эстакадах, чтобы воспроизвести эту трагедию должным образом - а его всё манила и манила своими глазами, исполненными рун, призрачная девушка Кома с загадочной улыбкой...
ibsorath: (aum)

По ссылке (http://www.colta.ru/articles/specials/959) - местами спорная, и очень интересная лекция переводчика Виктора Голышева о "Котловане" Андрея Платонова. Там грубо говоря три линии - то что касается возможности перевода Платонова на иностранные языки (вот там есть спорные моменты, мне кажется), в конце блок вопросов из зала (лично для меня не особо интересно), и вот главная часть - это где Голышев приводит множество цитат из книги и анализирует платоновский язык и мироощущение - вот это очень интересно, и я очень рекомендую почитать.

Заодно хочу поделиться таким ощущением (может, уже было где) - мне кажется, что в определённом смысле платоновские "Чевенгур" и особенно "Котлован" очень близки к произведениям Балларда. Конечно, есть огромные отличия, касающиеся специфики места и времени - тот период и соответствующая лексика, который отражён в "Котловане", и способ использования языка.

Но очень близкое вот что, мне кажется. "Котлован" идеально вписывается в баллардовский подход к изображению пространства и его элементов - пустынный мир, кое-где населённый странными сюрреалистическими артефактами оказывается отражением внутреннего пространства героев. Мир внешний, мир социальный и личный переплетены в единое поле, и внутренним движениям соответствуют перемещения по этим странным ландшафтам. И ещё - главное состояние ума здесь это неизбывная тоска по чему-то будущему и надмирному, попытка "утолить свои неразрешимые грёзы" среди опустевших пейзажей и недостроенных зданий. Сравните настроение "Котлована" с главами из "Atrocity Exhibition" - в первую очередь теми, где дело происходит не в городских декорациях, а на пустынных берегах томящеося сознания - "You: Coma: Marilyn Monroe" и "Summer Cannibals". Или роман "Concrete Island", где на мусорной "свалке устаревших понятий" герой сталкивается со отверженными калеками души и тела.

И странная логика персонажей, отражающая попытки решить глубинные вопросы существования с помощью какой-то полуосознанной психодрамы во внешнем мире - действия котловановских героев имеют много общего со странными ритуалами героя "Выставки Жестокости", да и отражающая эту странную логику деформированная речь - у Платонова через необычным образом употребляемые канцелярско-советские обороты, у Балларда через ассоциации с дискурсами анатомии, математики и технологии.

И ещё. Виктор Голышев там в лекции упоминает, что Платонова любят иллюстрировать картинами Филонова, видимо, потому что эти лица с филоновских полотен напоминают героев его книг.

А мне кажется, что лучшая иллюстрация пространства "Котлована" - это картины таких художников, как Эрнст, Танги, ДеКирико - проникнутые ностальгией ландшафты с долгими перспективами, каменный лес под твёрдым солнцем, распадающиеся на простые геометрические шаблоны персонажи, медленно двигающиеся через эти равнины экзистенциальной тоски.



ibsorath: (InspectorLee)
Знаменитый собор Саграда Фамилиа в Барселоне должен быть достроен в 2026 году, и выглядеть оно должно так, как на этом видео:

http://youtu.be/FLbzT4XSyYc



Гениальность Гауди, по-моему, в том, как он уловил изменение пропорций восприятия, характерные для двадцатого столетия - возврат органических форм, второе пришествие дорациональных, биологических импульсов, всё то, что подробно раскрыто у Маклюэна и у Балларда в "Atrocity Exhibition" (которая целиком посвящена взаимодействию внешнего пространства современных архитектурных форм, социального измерения и внутренних "психоаналитических" процессов ума) - и почувствовал, что в новых условиях выражение религиозных концепций должно быть соответствующим.

То же самое заметно и в искустве Гигера, влияние Гауди на которого очевидно. Сравните дизайн собора Гауди с гигеровской серией The Spell, например.



>
ibsorath: (InspectorLee)
Примечательный момент, связанный с Баллардом.

В "Выставке Жестокости" есть эпизод, где героиня, Карен Новотны, нашла в бардачке автомобиля протагониста Т(альберта) "набор карт болот Припяти, контурную рентгенограмму подмышечной впадины, и сотню рекламных снимков киноактрисы".

Естественно, когда я переводил эту главу, то подумал, что "болота Припяти" - это позднейшее добавление, которое Баллард сделал для переиздания Re/Search в 1990 году (он действительно внёс заметное число небольших исправлений и дополнений для этого издания).

А вот, оказывается, нет - оригинальный текст главы, написанный в середине 60-х, содержит этот же пассаж. Вероятно, Баллард имел в виду отсылку к военным действиям в районе Пинских болот во время Второй Мировой войны. Но каким удивительным предвидением этот пассаж кажется теперь!

Припятские болота были не так чтобы очень известным или знаковым местом до 1986 года, даже с учётом военной истории. А вот после Чернобыля они прочно ассоциируются с великой техногенной катастрофой XX столетия - и насколько это резонирует с общей эстетикой и идеологией "Выставки"! Удивительно, что сам Баллард, похоже, не обратил на это внимания - а он такие совпадения весьма ценил.

“When you cut into the present the future leaks out.”
ibsorath: (agent023)


Продуктивных выходных всем поехавшим! Вот вам, друзья, демо-версия моего перевода "Выставки Жестокости" Джеймса Балларда. А то меня спрашивают, когда, мол, перевод и всё такое.

Вот, кому не терпится, ловите и начинайте погружение в эти бездны))

Это, повторяю, демо-версия. Здесь - центральные девять глав книги, повествовательного, так сказать, толка. Скоро-скоро я доделаю полную версию, и выложу её на радость всем.

В полной версии будет много вкусного - оставшиеся шесть экспериментальных мини-глав, комментарии Балларда, предисловие Берроуза, множество комментариев и необходимых иллюстраций.

Ну и вычитаю-отредактирую-доведу до предела своих возможностей сам перевод, конечно.

Welcome to AE!

http://narod.ru/disk/60674877001.355b4e2644563b3d372f733e0105e188/Atrocity_Exhibition_translated_by_Ibsorath_demo_version.pdf.html

Profile

ibsorath: (Default)
ibsorath

September 2016

S M T W T F S
    123
45678 910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 04:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios