a Heaven in Wild Flower

[ibsorath]

Мир в песчинке рассмотреть,
И небеса в бутоне,
Вечность в часе сжать суметь,
Вселенную - в ладони

Comments

[bot-info.livejournal.com]

В одном мгновеньи видеть вечность,
Огромный мир в зерне песка,
В единой капле бесконечность
И небо в чашечке цветка..

[nochdushi.livejournal.com]

Да такой вариант перевода как-то привычнее звучит.

[ibsorath.livejournal.com]

Мне не очень нравится этот вариант, потому что изменён размер, ну и Блейкова "пафосность" немного утрачена. У Блейка же не просто "видеть" - у него HOLD, удержать то есть, бесконечность и вселенную в руке.

Исключительно поэтому я осмелился свой вариант сварганить))

[bot-info.livejournal.com]

это не я придумал, а, кажется, Брюсов - так что, не кидайтесь камнями :))

кстати, а как по английски это выглядит? мож перевести получится :)

[ibsorath.livejournal.com]

Не Брюсов, а Маршак.
Оригинал такой:

To see the World in grain of sand
And a Heaven in wild flower,
Hold Infinity in palm of you hand,
Eternity in hour

[requiem3d.livejournal.com]

утащил в drugs_video :)