Leonard Cohen - The Future (перевод)
Sep. 22nd, 2010 01:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ibsorath(UPD: отредактировал немного год спустя)
Ко дню рождения любимого певца (Леонард Коэн, 21 сентября 1934) и любимого сообщества (![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
apocalypse_cult, 22 сентября 2006).
Моя самая любимая апокалиптическая песня - The Future Леонарда Коэна.
Там же что ни строчка - то пост в а_культе))
Так что ловите, хотел давно выложить, нашёл повод.
Под катом текст с моим переводом, инкрустированым ссылочками))
Перевод ни фига не идеальный, ясное дело,
но лучше, я считаю, чем те, что мне попадались.
PS Дико завидую тем, кто будет в октябре на концерте Коэна в Москве. Я, увы, без бабла.
Ко дню рождения любимого певца (Леонард Коэн, 21 сентября 1934) и любимого сообщества (
apocalypse_cult, 22 сентября 2006).Моя самая любимая апокалиптическая песня - The Future Леонарда Коэна.
Там же что ни строчка - то пост в а_культе))
Так что ловите, хотел давно выложить, нашёл повод.
Под катом текст с моим переводом, инкрустированым ссылочками))
Перевод ни фига не идеальный, ясное дело,
но лучше, я считаю, чем те, что мне попадались.
| БУДУЩЕЕ Отдай мне мой ночной угар Мой тайный дом среди зеркал Так одиноко тут, и некого помучить Абсолютный дай контроль Над любой живой душой И ляг со мною, детка, так-то лучше! Дай мне крэк, анальный секс Забери последний лес И дупло в своей культуре им заполни Стену Берлинскую отдай мне, Сталина, Святого Павла, Я видел будущее, братец: это бойня Всё расползётся по неведомым дорогам, Больше нечем, нечем будет меряться потом И шторм, и шторм всемирный уже воет на пороге Весь уклад души перевернув вверх дном Когда твердят «ПОКАЙСЯ, БРАТ» Чего они хотят? Не узнать тебе меня, В этом ветре, ну а я Был тот еврейчик, написавший Библию Я взлёт и крах держав видал Я все их россказни слыхал Но лишь любовь есть средство против гибели И вот я здесь, мне дан наказ Сказать, без шуток, без прикрас: Срок вышел, и не может быть продлён он Колёса в небесах замрут,, Погонщик-дьявол схватит кнут: Готовься встретить будущую бойню Всё расползётся по неведомым дорогам, Больше нечем, нечем будет меряться потом И шторм, и шторм всемирный уже воет на пороге Весь уклад души перевернув вверх дном Когда твердят «ПОКАЙСЯ, БРАТ» Чего они хотят? И будет правил западных нарушен древний свод Жизнь твою личную вдруг в клочья разорвёт Огни и призраки отправятся в поход И танцор белесый Увидишь: женщина висит вниз головой Лица не видно за упавшею фатой И тщатся выдать жалкие поэтишки толпой Куплет такой, как Чарли Мэнсон И тот танцор белесый Стену Берлинскую отдай мне, Сталина, Святого Павла, Дай Христа мне или Хиросиму В утробе плод-другой убей Нам ни к чему любить детей Я видел будущее, детка: это бойня Всё расползётся по неведомым дорогам, Больше нечем, нечем будет меряться потом И шторм, и шторм всемирный уже воет на пороге Весь уклад души перевернув вверх дном Когда твердят «ПОКАЙСЯ, БРАТ» Чего они хотят? |
THE FUTURE Give me back my broken night my mirrored room, my secret life it's lonely here, there's no one left to torture Give me absolute control over every living soul And lie beside me, baby, that's an order! Give me crack and anal sex Take the only tree that's left stuff it up the hole in your culture Give me back the Berlin wall give me Stalin and St Paul I've seen the future, brother: it is murder. Things are going to slide, slide in all directions Won't be nothing, nothing you can measure anymore The blizzard, the blizzard of the world has crossed the threshold and it has overturned the order of the soul When they said REPENT REPENT I wonder what they meant You don't know me from the wind you never will, you never did I was the little Jew who wrote the Bible I've seen the nations rise and fall I've heard their stories, heard them all but love's the only engine of survival Your servant here, he has been told to say it clear, to say it cold: It's over, it ain't going any further And now the wheels of heaven stop you feel the devil's RIDING crop Get ready for the future: it is murder. Things are going to slide, slide in all directions Won't be nothing, nothing you can measure anymore The blizzard, the blizzard of the world has crossed the threshold and it has overturned the order of the soul When they said REPENT REPENT I wonder what they meant There'll be the breaking of the ancient western code Your private life will suddenly explode There'll be phantoms, there'll be fires on the road and a white man dancing You'll see a woman hanging upside down her features covered by her fallen gown and all the lousy little poets coming round tryin' to sound like Charlie Manson and the white man dancin'. Give me back the Berlin wall Give me Stalin and St Paul Give me Christ or give me Hiroshima Destroy another fetus now We don't like children anyhow I've seen the future, baby: it is murder. Things are going to slide, slide in all directions Won't be nothing, nothing you can measure anymore The blizzard, the blizzard of the world has crossed the threshold and it has overturned the order of the soul When they said REPENT REPENT I wonder what they meant |
PS Дико завидую тем, кто будет в октябре на концерте Коэна в Москве. Я, увы, без бабла.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-09-22 10:10 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-22 10:15 am (UTC)СДР!
no subject
Date: 2010-10-01 12:24 am (UTC)http://www.urbandictionary.com/define.php?term=crack 7й пункт скорее ведь
типа,
дай мне щель и зад свой дай
лес, ствол,.. последний забирай
no subject
Date: 2010-10-01 09:32 am (UTC)ну и вообще по смыслу, слишком много сексухи бы вышло - и щель, и анал, и ствол, и дыра
как-то не кошерно
no subject
Date: 2010-10-01 09:33 am (UTC)http://pelevin.nov.ru/rass/pe-who/1.html
no subject
Date: 2010-10-01 09:59 am (UTC)Но, имхо, щель - первичное значение. И сексухи не много, а как раз, мессидж целостный - про ТП.
А Олеговича ведь хлебом не корми, дай омоним заюзать.
Ну это имхо. И так прекрасно.
no subject
Date: 2010-09-22 10:49 am (UTC)Мне правда про ползущие вещи строка совсем не нравится - там же про то, что всё полетит туда-сюда, а тут своя дорога какая-то.)
no subject
Date: 2010-09-22 11:48 am (UTC)ну там как-то не срослось
там про туда-сюда, да (in all direction), так что "расползётся во все стороны", видимо.
ну да ладно, со временем придумаю чё-нибудь.
no subject
Date: 2010-09-22 11:51 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-22 02:47 pm (UTC)"всё расползётся в самых разных направлениях"
у меня в начале))
no subject
Date: 2010-09-22 11:06 am (UTC)но у них всех проблема - они при этом хотят быть "кем-то".
no subject
Date: 2010-09-22 02:49 pm (UTC)Чарли конечно тот ещё перец, да.
По-моему, когда Леннона грохнули, надо было срочно освобождать Чарли и ставить на его место.
Это был бы охуенный Битлз.
no subject
Date: 2010-09-22 02:53 pm (UTC)разница в том, что поэтишки не способны ни на одно убийство, ни на организацию таковых. а "грех" их в том, что они этим упиваются.
ну ладно, вещание окончено.)
no subject
Date: 2010-09-22 03:11 pm (UTC)а "мне кажется что", "некневсе", "выглядят так, как будто", и прочие кошерные дисклеймеры не, не нужны?
А то один мой хороший друг любит в таких случаях намекнуть собеседнику про проекции и т.п.))
no subject
Date: 2010-09-22 03:26 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-23 09:35 am (UTC)Леннон финансировал теракты IRA и "черных пантер".
no subject
Date: 2010-09-22 11:29 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-22 11:49 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-22 02:52 pm (UTC)Встреча Коэна с Павичем =)
no subject
Date: 2010-09-22 03:02 pm (UTC)tree, конечно, хотелось бы как "ствол", а не "лес", дабы секс.смысл был более читаем. но тебе рифма нужна была, понимаю
no subject
Date: 2010-09-22 03:12 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-22 03:06 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-22 03:13 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-22 03:15 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-22 03:19 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-22 05:03 pm (UTC)...а у кого-то есть еще и другииие переводы...вот, все жду, как блять Ассоль какая, когда ж ты их выложишь???!
no subject
Date: 2010-09-22 06:28 pm (UTC)Закончу вот книжку одну, и сделаю СП, правда-правда.
no subject
Date: 2010-09-22 07:08 pm (UTC)АААААААААААААААААААААААААААААА
ДАЙ МНЕ ПЕРЕВОДОВ ПАППЕЙ!!!
ХАЧЮ!
no subject
Date: 2010-09-22 07:47 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-22 07:57 pm (UTC)ну, да пребудет с тобой Процесссссссссссссссссссссссссссссссссссс.
рррррррррррррррррррррррррррррррррр
no subject
Date: 2010-09-22 08:05 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-22 07:14 pm (UTC)....
no subject
Date: 2010-09-22 07:49 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-22 08:07 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-22 09:03 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-22 09:08 pm (UTC)кума едет учиться(повышаться всяко-разно), а я ей сойчуйствовать буду на местности,потому что мы в Питер давно вместе хотели.
no subject
Date: 2010-09-22 09:19 pm (UTC)я в москву на повышение еду в середине ноября видимо
no subject
Date: 2010-09-22 10:41 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-22 05:17 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-22 06:56 pm (UTC)В любом случае - спасибо большое.
no subject
Date: 2010-09-22 07:56 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-22 09:04 pm (UTC)с прошедшим, дорогой Леонард Коэн.
no subject
Date: 2010-09-22 09:19 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-24 02:26 pm (UTC)Когда я слышу эту песню, у меня волосы на голове шевелятся, и вот сейчас, читая твой перевод, они тоже зашевелились -- значит, тебе удалость "пронести огонь"!
no subject
Date: 2010-09-24 04:18 pm (UTC)Я когда слушаю - та же реакция, да.
Действительно, лучший известный мне апокалиптический трэк.
no subject
Date: 2010-10-23 04:20 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-24 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-17 11:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-17 07:03 pm (UTC)