![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ibsorathЯ неоднократно встречал такое мнение, что Astral Disaster - довольно слабый альбом COIL, недоделаный и чуть ли не недостойный их. Сам же считаю совсем наоборот - это один из любимейших альбомов как и все остальные, и то состояние, в которое я вхожу, его слушая, делает не особо важными всякие рассуждения о качестве записи и т.п.
Альбом существует в двух вариантах, которые заметно отличаются - оригинальный винил (45 минут), и переработанная CD-версия (72 минуты). Особенно изменения касаются эпической композиции "Sea Priestess" (в переработанной версии убран ситар, вместо него добавлены хоралы и так далее), проникновенной "I Don't Want to Be the One" (растянутой в 2 раза), и новой композиции MU-UR, которая представляет собой нечто вроде ремикса на "The Mothership & the Fatherland".
Общее впечатление - медленная, эмбиентная, посвящённая Луне и Воде колыбельная с прекрасной атмосферой и странными видениями Джона Бэланса, вдохновлёнными Кроули, Джорджем Расселлом и прочими.
Под катом немного интересного - тексты песен, примечания Джона Бэланса с упоминанием Остина Спэра, Брайона Гайсина, Кроули, Кеннета Ангера, и информация об оформлении, в том числе о страшилище на обложке.
LINE-UP
Jhonn Balance ~ lyrics, vocals, other (obsidian mirrors, scrim generators)
Peter Christopherson ~ computer (macintosh), cymbal (finger cymbals)
Thighpaulsandra ~ mellotron, organ (hammond), synthesizer
Drew McDowall ~ synthesizer (moog), other (thoughtforms)
Gary Ramon ~ sitar and guitar (The Sea Priestess), guitar (I Don't Want To Be The One)
The songs "The Sea Priestess," "I Don't Want to be the One," and "2nd. Sun Syndrome" have been remixed or extended."MU-UR" is a remix of "The Mothership and the Fatherland."
All original tracks written and recorded in 1998, remixed in 1999
NOTES by Jhonn BALANCE
"The Avatars"
"The Avatars" - название книги одного из моих любимых поэтов-мистиков, ирландского писателя Джорджа Расселла (George Russell). Он писал под псевдонимом A.E., это сокращённое AEON. Он создал удивительно вдохновлённую и вдохновляющую прозу о магическом очаровании и трансцендентальном приобщении к Природе. Я упоминаю его в песне COIL "Bee-stings", когда пою "Не верь A.E. Своими глазами посмотри на летние поля" - призыв к прогулкам, паломничествам, полным личного опыта. Выйдите наружу - Путешествуйте! Это и путь и цель одновременно...
Джимми Пэйдж (Jimmy Page) однажды сказал, что считал Кеннета Ангера Аватаром. Полу-божественной формой, чистым духом, воплощённым здесь на земле. От этого взгляда он позже отказался, когда их пути разошлись. Я лично думаю что он был прав.
Странные звуки - это синтезатор Syrinx. На самом деле очень редкий зверь... Этот трэк - моя попытка воссоздать живые воспоминания детства, когда я прокрадывался вниз по лестнице и через щель в двери смотрел по телевизору "Quatermass".
"The Mothership and The Fatherland"
Попытка исследовать космические связи между "летающими тарелками" и краут-роком, UFO и LFO. Астральная Кислотность - думаю, LSD может быть катализатором. Результатом бракосочетания этих двух элементов становится рождение тех "маленьких потерянных детей", о которых поёт нам Кейт Буш. В конце Джон "говорит на языках" - насекомый стрёкот.
"2nd Sun Syndrome"
Петли мучений, когда переживаешь, что ты - второй сын в семье. В виниловой версии было "сын", здесь "солнце". Теперь это всё превратилось, настроилось на межгалактическую передачу. Секс с Солнцем Ра. Наша система голосовой почты соединена с главным компьютером SETI - он ищет разумную жизнь в космосе, пока мы спим, в мёртвое время.
"The Sea Priestess"
Мы благодарим Брата Perdurabo в буклете. Это - магическое имя Алистера Кроули. Оно значит "Я выстою". Большая часть текста основана на сделанных самим Кроули описаниях так называемых "непристойных" фресок на стенах Телемского Аббатства в Чефалу, Сицилия. Место это до сих пор существует. Питер и я совершили паломничество туда в прошлом году, и обнаружили неизвестные ранее картины на внутренней двери, двери в его спальню, знаменитую "Комнату Кошмаров". Это весьма грубо выполненные в китайском стиле астральные ландшафты, с водопадами и пагодами. Всё, что осталось от оригинальных фресок, переоткрытых и любовно отреставрированных Кеннетом Ангером в 50-е годы, осыпается и, к великому сожалению, уже не подлежит восстановлению. Я провёл целый день там, фотографируя то, что осталось, и горько плача при виде огромной утраты, потери такого прекрасного, истинно магического храма.
Остальная часть текста песни написана в результате экспериментов с маленьким обсидиановым магическим зеркалом. Подсознание, которое поднимается на поверхность. Брайон Гайсин мог всматриваться в него часами, чтобы достигнуть входа в то место, "где свет пишет в пространстве". Какие бы яды и загрязнения Нечеловечество не сливало в моря, они тоже выстоят.
"I don't want to be the one"
Это то, что я порой чувствую. Скрытный, обидчивый, а потом, наоборот, испуганный и злой. Пытающийся выстоять, пересиливыемый видениями. У меня были видения с тех пор, как я был ещё ребёнком. Они переполняли меня настолько, что мне приходилось бороться с ними. Я не знал, что с ними делать. А теперь я использую их, и принимаю их. Ну или пытаюсь.
"MU-UR"
Золото, ладан и МУУР. Благоухание моря. Соединение МУ и УР. МУ - это мистическая древняя суша, ныне покоящаяся на дне где-то в Тихом океане. Восточный аналог Атлантиды. УР значит "прото", до наших времён. Во времена творения. Произнося слово МУУР вслух, я думаю, я произношу одно из первых слов, вырвавшихся из горла человека. Прото-Мантра. Голос - это мой голос, превратившийся в голос Морской Жрицы.
"Это заплыв столетия". Я говорю о близоруком изнасиловании, разорении, отравлении моря ради выгоды.
"Бог спас меня от утопления, и забил насмерть на пляже".
"Призрачный образ звука, вымытый на берег"
"что Его, то История. Что утеряно, то Тайна".
СКАЧАТЬ COIL - Astral Disaster - vinyl & CD versions (mp3 320 kbps)
Кстати, саундтрэк к Хэллрэйзеру перезалит в 320 kbps и с двумя дополнительными композициями
[все мои закачки]
Альбом существует в двух вариантах, которые заметно отличаются - оригинальный винил (45 минут), и переработанная CD-версия (72 минуты). Особенно изменения касаются эпической композиции "Sea Priestess" (в переработанной версии убран ситар, вместо него добавлены хоралы и так далее), проникновенной "I Don't Want to Be the One" (растянутой в 2 раза), и новой композиции MU-UR, которая представляет собой нечто вроде ремикса на "The Mothership & the Fatherland".
Общее впечатление - медленная, эмбиентная, посвящённая Луне и Воде колыбельная с прекрасной атмосферой и странными видениями Джона Бэланса, вдохновлёнными Кроули, Джорджем Расселлом и прочими.
  | TRACKLIST --------- [vinyl version] 01 The Sea Priestess 02 Second Son Syndrome 03 I Don't Want to Be the One 04 The Avatars 05 The Mothership and the Fatherland [cd version] 01 The Avatars (redone) 02 The Mothership & The Fatherland (re-mixed) 03 2nd. Sun Syndrome 04 The Sea Priestess (redone) 05 I Don't Want To Be The One (redone and extended) 06 MU-UR |
Под катом немного интересного - тексты песен, примечания Джона Бэланса с упоминанием Остина Спэра, Брайона Гайсина, Кроули, Кеннета Ангера, и информация об оформлении, в том числе о страшилище на обложке.
Jhonn Balance ~ lyrics, vocals, other (obsidian mirrors, scrim generators)
Peter Christopherson ~ computer (macintosh), cymbal (finger cymbals)
Thighpaulsandra ~ mellotron, organ (hammond), synthesizer
Drew McDowall ~ synthesizer (moog), other (thoughtforms)
Gary Ramon ~ sitar and guitar (The Sea Priestess), guitar (I Don't Want To Be The One)
The songs "The Sea Priestess," "I Don't Want to be the One," and "2nd. Sun Syndrome" have been remixed or extended."MU-UR" is a remix of "The Mothership and the Fatherland."
All original tracks written and recorded in 1998, remixed in 1999
"The Avatars"
"The Avatars" - название книги одного из моих любимых поэтов-мистиков, ирландского писателя Джорджа Расселла (George Russell). Он писал под псевдонимом A.E., это сокращённое AEON. Он создал удивительно вдохновлённую и вдохновляющую прозу о магическом очаровании и трансцендентальном приобщении к Природе. Я упоминаю его в песне COIL "Bee-stings", когда пою "Не верь A.E. Своими глазами посмотри на летние поля" - призыв к прогулкам, паломничествам, полным личного опыта. Выйдите наружу - Путешествуйте! Это и путь и цель одновременно...
Джимми Пэйдж (Jimmy Page) однажды сказал, что считал Кеннета Ангера Аватаром. Полу-божественной формой, чистым духом, воплощённым здесь на земле. От этого взгляда он позже отказался, когда их пути разошлись. Я лично думаю что он был прав.
Странные звуки - это синтезатор Syrinx. На самом деле очень редкий зверь... Этот трэк - моя попытка воссоздать живые воспоминания детства, когда я прокрадывался вниз по лестнице и через щель в двери смотрел по телевизору "Quatermass".
"The Mothership and The Fatherland"
Попытка исследовать космические связи между "летающими тарелками" и краут-роком, UFO и LFO. Астральная Кислотность - думаю, LSD может быть катализатором. Результатом бракосочетания этих двух элементов становится рождение тех "маленьких потерянных детей", о которых поёт нам Кейт Буш. В конце Джон "говорит на языках" - насекомый стрёкот.
Весь альбом был записан за два Самхайновских (Хэллоуинских) дня в студии, расположенной ниже уровня Темзы, в старинном Саутуорке. Этот район часто посещал и особенно хорошо знал художник Остин Осман Спэр. Тема воды, моря, лунных влияний вновь и вновь возникает на протяжении всего альбома. Мы переработали часть материала в нашей новой студии, из которой открывается вид на море. Приливный Жизненный Лунный Тунцовый Тюнер Фотопортреты на вкладыше внутри были сделаны Питером Кристоферсоном и Джоном Бэлэнсом, они сфотографировали друг друга во время полного затмения солнца. "Узри Восход Чёрного Солнца..." |  |
"2nd Sun Syndrome"
Петли мучений, когда переживаешь, что ты - второй сын в семье. В виниловой версии было "сын", здесь "солнце". Теперь это всё превратилось, настроилось на межгалактическую передачу. Секс с Солнцем Ра. Наша система голосовой почты соединена с главным компьютером SETI - он ищет разумную жизнь в космосе, пока мы спим, в мёртвое время.
"The Sea Priestess"
Мы благодарим Брата Perdurabo в буклете. Это - магическое имя Алистера Кроули. Оно значит "Я выстою". Большая часть текста основана на сделанных самим Кроули описаниях так называемых "непристойных" фресок на стенах Телемского Аббатства в Чефалу, Сицилия. Место это до сих пор существует. Питер и я совершили паломничество туда в прошлом году, и обнаружили неизвестные ранее картины на внутренней двери, двери в его спальню, знаменитую "Комнату Кошмаров". Это весьма грубо выполненные в китайском стиле астральные ландшафты, с водопадами и пагодами. Всё, что осталось от оригинальных фресок, переоткрытых и любовно отреставрированных Кеннетом Ангером в 50-е годы, осыпается и, к великому сожалению, уже не подлежит восстановлению. Я провёл целый день там, фотографируя то, что осталось, и горько плача при виде огромной утраты, потери такого прекрасного, истинно магического храма.
Остальная часть текста песни написана в результате экспериментов с маленьким обсидиановым магическим зеркалом. Подсознание, которое поднимается на поверхность. Брайон Гайсин мог всматриваться в него часами, чтобы достигнуть входа в то место, "где свет пишет в пространстве". Какие бы яды и загрязнения Нечеловечество не сливало в моря, они тоже выстоят.
"I don't want to be the one"
Это то, что я порой чувствую. Скрытный, обидчивый, а потом, наоборот, испуганный и злой. Пытающийся выстоять, пересиливыемый видениями. У меня были видения с тех пор, как я был ещё ребёнком. Они переполняли меня настолько, что мне приходилось бороться с ними. Я не знал, что с ними делать. А теперь я использую их, и принимаю их. Ну или пытаюсь.
"MU-UR"
Золото, ладан и МУУР. Благоухание моря. Соединение МУ и УР. МУ - это мистическая древняя суша, ныне покоящаяся на дне где-то в Тихом океане. Восточный аналог Атлантиды. УР значит "прото", до наших времён. Во времена творения. Произнося слово МУУР вслух, я думаю, я произношу одно из первых слов, вырвавшихся из горла человека. Прото-Мантра. Голос - это мой голос, превратившийся в голос Морской Жрицы.
"Это заплыв столетия". Я говорю о близоруком изнасиловании, разорении, отравлении моря ради выгоды.
"Бог спас меня от утопления, и забил насмерть на пляже".
"Призрачный образ звука, вымытый на берег"
"что Его, то История. Что утеряно, то Тайна".
Jhonn Balance, 1999
перевод ibsorath, 2008
LYRICS
P.S.
перевод ibsorath, 2008
| THE SEA PRIESTESS On the sea coast of Tibet Egyptian Aztecs are arriving from Norway They've been varnishing the woodwork for forty-three centuries Here, Nature is naked, her acrobats bathed in blood There's a beast of prey on the threshold of pleasure And the giantess, sea priestess, beckons the passers-by "Do not lose sight of the sea. Do not lose sight to the sea." Her wizened mouthpiece whistles with silver fishes Swirls of spider-crabs crackle like Wimshurst mechanicals All around her, jellies are diaphanous After washing myself clean, I had breakfast with the sea priestess Whose sibilant esses are escaping gas from the sea floor The sea priestess lays on a bed of nails Twenty-seven lead soldiers at her head The sea priestess is escaping gas The grass that grows is turned to gas Gas fired from a gun, herbal hydrogen If it goes any faster there'll be an astral disaster If it goes any faster there'll be an astral disaster We spent the rest of time With furious faking of dreaming Pissing tiny diamonds, and passing the time wondering Whether we should walk down the same path That had introduced us to the valley the day before I was woken three times in the night And asked to watch whales, listen for earthquakes in the sea I had never seen such a strange sight before Somehow I think the soft verges of insanity At the hard shoulders of reality Point past signs posted in the past sea It's probably a lack of poor visibility And something special in the sand And the essences the rocks on the seashore make The men here are desiccated like mummies Been out in the sun for thousands of years, walking along The women stuff themselves full of collagen and other animal remains I don't think we'll stay here long As soon as the ships have been rebuilt, we'll be out of here Into the sun Our ship was wrecked on the sea coast of Tibet The first thing we saw were several Egyptian Aztecs arriving from Norway Here all nature is naked We watch acrobats bathing themselves in blood And over the doorway is a beast of prey Straddled on the threshold of pleasure And a giantess, sea priestess, beckoning the passers-by She implores them, "Do not lose sight of the sea." She says, "Do not lose sight to the sea." | I DON'T WANT TO BE THE ONE I don't want to be the one When everyone has gone When everyone is gone I don't want to be the one I don't want to be the one I don't want to be the one To see so far ahead I have to live life looking back To see the skies turn red I don't want to be the one To play this dangerous game To find out why they came I don't want to be the one When everyone has gone When everyone is gone I don't want to be the one I don't want to be the one I don't want to be the one MU-UR Ma ma-ma ma-ma What can you see? The miraculous image of sound washed ashore Hurts me to see Murderous pa-pa Chocolate ca-ca Desolate ma-ma You are urgent messages Ma-ma Open your mouth and let the gold coins fall It's the sail of the century It's the sail of the century Run lady run We can feel the rain coming We feel like babies in the brine We feel like babies in the brine We feel like babies in the brine Ma-ma Murderous chocolate God saved me from drowning Then kicked me to death on the beach What's his is history What's missed is mystery And the miraculous image of sound washed ashore Mam-ma, what can you see? Mam-ma, what can you see? |
И конечно же, не могу не отметить великолепную обложку, созданную Стивеном Стэплтоном (Steven Stapleton aka Babs Santini). Кое-кто считает, что сюрреалистическое чудище, изображённое там - это чуть ли не лучшее в альбоме. Не соглашаясь с такими оценками ни в малейшей степени, я склонен считать, тем не менее, что это самое "нечто" заслуживает быть упомянутым отдельно, а потому хочу поделиться интересной фотографией - можно посмотреть, как выглядела оригинальная скульптура Стэплтона, послужившая моделью для картины на обложке. |
 |
СКАЧАТЬ COIL - Astral Disaster - vinyl & CD versions (mp3 320 kbps)
Кстати, саундтрэк к Хэллрэйзеру перезалит в 320 kbps и с двумя дополнительными композициями
[все мои закачки]
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-01-14 06:35 am (UTC)Один из любимейших альбомов.
no subject
Date: 2009-01-14 09:01 am (UTC)Как и все шедевры, был записан за два дня, насколько я помню.
no subject
Date: 2009-01-14 09:09 am (UTC)no subject
Date: 2009-01-14 09:58 am (UTC))Здесь все-таки обыгрывается имя джазмена Сан Ра, которого Coil ремикшировали последние несколько лет, уместен ли такой перевод?
no subject
Date: 2009-01-14 11:15 am (UTC)no subject
Date: 2009-01-14 02:41 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-14 02:51 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-14 03:08 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-14 03:12 pm (UTC)COIL вообще не от мира сего. Я выложил там раньше альбом неизданных саундтрэков к Hellraiser, вот там мне пришло в голову что цитата из этого фильма идеально подходит для описания СOIL: Мы - исследователи далёких областей опыта. Демоны для одних. Ангелы для других.
no subject
Date: 2009-01-14 05:12 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-02 12:49 am (UTC)то есть Sun Ra - уполномоченный Солнца на земле, и, ввиду недосягаемости последнего в телесной форме, единственный вариант совокупления со светилом на физическом плане)
они, конечно, вполне могли иметь ввиду непосредственный секс с джазменом - это вполне в рамках их ориентации, но даже в этом случае процесс подразумевал бы нечто не ограничивающееся перепихом.
no subject
Date: 2009-03-02 12:51 am (UTC)только сегодня послушал. о таких серьёзных различиях с CD и не подозревал.
слушаю уже третий раз - шикарный альбом.
спасибо!
no subject
Date: 2009-03-02 09:05 am (UTC)no subject
Date: 2009-04-18 01:45 am (UTC)no subject
Date: 2009-05-02 03:43 pm (UTC)no subject
Date: 2009-08-27 01:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-24 04:48 pm (UTC)