Джон БЭЛАНС: "Любви Сокрытый Дворец"

Перевод стихов Джона Бэланса к альбому COIL "Love's Secret Domain". Я обошёл вниманием песню "Thing's Happen", потому что текст её написала и исполнила Anne Anxiety, зато добавил "Dark Age of Love" - эта песня (текст сочинил Бэланс, а спел Марк Алмонд) была написана в тот же период, но не вошла в альбом.

В этот раз мне перевод вообще не нравится, но уже много времени прошло в попытках улучшить, а толку ноль. Пусть пока будет так.
Я к этому делу вернусь, обязательно вернусь. Через двадцать лет)))

( оно под катом )

UPD: под влиянием беседы с ai_spawn и sqld немного поправил L.S.D. Старый вариант в комментах тоже есть.

...ебучая синхронистичность!..

Только вчера восхитился открывшейся передо мной бездной комбинаторной литературы - и на тебе.

Герман Виноградов.
Анаграмм-поэза «ЖИВОЙ УРЛЮК»

ЮРИЙ ЛУЖКОВ
УКЛЮЖИЙ ВОР
КЛЮВ ОРУЖИЙ
ОЙ, ЛЖИВ УРЮК
УРЮК, ВОЙ ЛЖИ
ЖИВОЙ УРЛЮК
УКЛЮЖИЙ РОВ
КРУЖИВ ЮЛОЙ
ЖИВ ЮЛОЙ РУК
ЮРКИЙ УЖ-ВОЛ
ОЖИРУЙ КЛЮВ
И КЛЮЙ В РОЖУ
ВИЙ: — ЖРУ КОЛЮ!
ВОЙ ЛУЖ: — ЮРИК!
КУРЮ ВОЙ ЖИЛ
КУРЮ ВОЙ ЛЖИ
ЖУРЮ ВИЛКОЙ
«Ю» ЖРУ ВИЛКОЙ
«Р» ЖУЮ ВИЛКОЙ
ВЛОЖУ КЮРИЙ
КЮРИЙ В ЛОЖУ
ЖИВЛЮ РУКОЙ
ЖИВЛЮ КУРОЙ
ЮРИЙ ЖУК-ВОЛ
УКЛЮЙ ЖИРОВ
УЙ, ВОЛК-ЖЮРИ!
ЖИВОЙ ЛЮК.РУ
ЛУК ЖИВ ЮРОЙ
ЖИВ ЮЛОЙ РУК
ЮРИЙ ЛУЖКОВ

Между прочим, по некоторым сведениям, обозначенный в поэме всем известный омерзительный краб подал на Виноградова в суд за пару строчек из этого творения.

Подробности тут

Если это правда, то это уже полный пиздец. Какая отвратительная гнида. Наверняка если ему въебать по черепу, брызнет белая жидкость, как из скорпиона или таракана.

Как охуенные дискордианцы KLF получали награду за мегахит

Последнюю неделю я совершенно очарован творчеством лютых дискордианцев KLF. Просто я решил поискать про них побольше информации, и охуел. Хотя и раньше был в курсе, что это за черти, но подробностей не знал.

Их хиты начала 90-х слышали все, кто тогда жил, они взрывали танцплощадки наравне со всякими там Докторами Албанами и EAST17. При этом парочка распиздяев (Билл Драммонд и Джим Коти) успели наэкспериментироваться с кучей стилей, записывали трэки с хором Красной Армии и всячески издевались над социумом. Не последнюю роль сыграло то, что они были большими поклонниками Уилсоновской трилогии "Иллюминатус!", и всей этой дискордианско-иллюминатской мифологией пронизано всё их творчество и поведение. Даже название KLF расшифровывается как Kallisti Liberation Front (а в "Иллюминатусе!" была (дез)организация Erisian Liberation Front). Хотя иной раз утверждалось, что это Kopyright Liberation Front, или ещё что-то другое - а чё они, хуже Хагбарда из Иллюминатуса, который тоже всё время по разному расшифровывал название LDD? Но подробнее про всё это как нибудь в другой раз, щас просто хочу поделиться отличным приколом. Кто раньше не знал, получит массу удовольствия.

Для начала прослушайте вот эту вот песенку. Вы её слышали неоднократно, особенно если росли в "лихие девяностые", но освежить надо.

Ага, это мегахит "3 AM Eternal" достигший первых мест в чартах в 91-м году. Ну и конечно таких успешных поп-исполнителей нужно было наградить какой-нибудь охуенной наградой. И вот в 92-м году их пригласили на церемонию награждения Brit Awards. Думали, отбомбят ребята свой хит, получат награду, тусанём там, и всё заебись.

А теперь представьте: сидит полный зал публики, типичной для таких мероприятий, в первых рядах местные Йоси Пригожины и Меладзы, выходит сверхпопулярный поп-проект, играет свой 3AM Eternal, в такой аранжировке:

Подробнее про это величие можно почитать например здесь

Ну вот прикиньте, если бы на награждении каким-нибудь говном какая-нибудь Дискотека Авария вышла бы вместе с группой "Кувалда" и хуярила в зал из автомата?