![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Доктор Бенуэй оперирует
Вот кстати, к предыдущему посту, вспомнил весёлое трэш-видео.
"Доктор Бенуэй оперирует" - сцена из "Голого Завтрака", в исполнении самого автора.
СЕСТРА: Но могу нащупать ее пульс, доктор.
Д-Р БЕНУЭЙ: Может, она сунула его в напальчник и припрятала в своей щели?
СЕСТРА: Адреналин, доктор?
Д-Р БЕНУЭЙ: Ночной вахтер забавы ради вколол его весь себе.
Он осматривается и берет одну из тех резиновых вакуумных чашек на палке, с помощью которых пробивают засорившийся унитаз... Он приближается к больной...
– Сделайте разрез, доктор Лимпф, – говорит он своему перепуганному ассистенту... – Я займусь массажем сердца.
Д-р Лимпф пожимает плечами и начинает разрез. Д-р Бенуэй моет кровососную чашу, размахивая ею в унитазе...
СЕСТРА: Разве ее не надо стерилизовать, доктор?
Д-Р БЕНУЭЙ: Очень может быть, но нет времени, – Он сидит на кровососной чаше, словно на трости-табурете, наблюдая, как его ассистент делает разрез... – Вы, юные выскочки, уже и прыщ ланцетом вскрыть не можете, вам подавай электровибрационный скальпель с автоматическим дренажом и наложением шва... Скоро мы будем оперировать с помощью дистанционного управления, не видя пациента... Будем только кнопки нажимать. Хирургия теряет все мастерство... Все знание и умение... Я когда-нибудь рассказывал вам, как делал аппендэктомию ржавой банкой из-под сардин? А однажды я остался без единого инструмента и удалил маточную опухоль зубами. Это было в Верхнем Эффенди, а еще...
Д-Р ЛИМПФ: Разрез готов, доктор.
Доктор Бенуэй втискивает чашу в разрез и с силой жмет на нее. Докторов, сестру и стену струей заливает кровь... Чаша издает неприятный звук всасывания.
СЕСТРА: Мне кажется, она умерла, доктор.
Д-Р БЕНУЭЙ: Ну что ж, это в порядке вещей. – Он подходит к аптечке... – Какой-то ебучий наркоман разбавил мой кокаин саночистителем! Сестра! Немедленно пошлите мальчика отоварить этот рецепт!
(перевод Виктора Когана)
"Доктор Бенуэй оперирует" - сцена из "Голого Завтрака", в исполнении самого автора.
СЕСТРА: Но могу нащупать ее пульс, доктор.
Д-Р БЕНУЭЙ: Может, она сунула его в напальчник и припрятала в своей щели?
СЕСТРА: Адреналин, доктор?
Д-Р БЕНУЭЙ: Ночной вахтер забавы ради вколол его весь себе.
Он осматривается и берет одну из тех резиновых вакуумных чашек на палке, с помощью которых пробивают засорившийся унитаз... Он приближается к больной...
– Сделайте разрез, доктор Лимпф, – говорит он своему перепуганному ассистенту... – Я займусь массажем сердца.
Д-р Лимпф пожимает плечами и начинает разрез. Д-р Бенуэй моет кровососную чашу, размахивая ею в унитазе...
СЕСТРА: Разве ее не надо стерилизовать, доктор?
Д-Р БЕНУЭЙ: Очень может быть, но нет времени, – Он сидит на кровососной чаше, словно на трости-табурете, наблюдая, как его ассистент делает разрез... – Вы, юные выскочки, уже и прыщ ланцетом вскрыть не можете, вам подавай электровибрационный скальпель с автоматическим дренажом и наложением шва... Скоро мы будем оперировать с помощью дистанционного управления, не видя пациента... Будем только кнопки нажимать. Хирургия теряет все мастерство... Все знание и умение... Я когда-нибудь рассказывал вам, как делал аппендэктомию ржавой банкой из-под сардин? А однажды я остался без единого инструмента и удалил маточную опухоль зубами. Это было в Верхнем Эффенди, а еще...
Д-Р ЛИМПФ: Разрез готов, доктор.
Доктор Бенуэй втискивает чашу в разрез и с силой жмет на нее. Докторов, сестру и стену струей заливает кровь... Чаша издает неприятный звук всасывания.
СЕСТРА: Мне кажется, она умерла, доктор.
Д-Р БЕНУЭЙ: Ну что ж, это в порядке вещей. – Он подходит к аптечке... – Какой-то ебучий наркоман разбавил мой кокаин саночистителем! Сестра! Немедленно пошлите мальчика отоварить этот рецепт!
(перевод Виктора Когана)
no subject
Фильм Кроненберга офигенный, смотрите обязательно, главное найдите хороший перевод (если первая фраза "морилка" - выкидывайте, если "истребление насекомых" - всё ок)
no subject