Выставка Жестокости

[ibsorath]

На рутрекере выложен фильм Джонатана Вайсса "Выставка Жестокости", по мотивам романа Балларда (экранизировать книгу "в лоб" столь же проблематично, как и "Голый Завтрак". Фильм очень неплох, я правда видел только в оригинале. А тут - с русскими субтитрами.

Насколько мне известно, это кино среди поклонников Балларда считается одной из двух лучших экранизаций его книг (хотя экранизаций Балларда вообще не очень-то много), а режиссёры Кроненберг и Вайсс в интервью весьма критично отзывались о работах друг друга. Ну да ладно.



http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3227290

Музыку, кстати, смастерил Дж. Тирлвелл, он же Foetus.

За новость спасибо badray23

Со своей стороны, дико надеюсь к новому году доделать перевод книги, по которой снят фильм. Основное уже готово, осталось чуть-чуть плюс шлифовка. Но крышу сдвигает капитально, книга совершенно психеделическая, примерно как "Билет который лопнул". Поэтому всё никак не добью.

Comments

[kiplas.livejournal.com]

Не знал, что его переводишь - похвально *кляняюсь* Должно быть адски тяжело =Р

[ibsorath.livejournal.com]

Да, нелегко. Причём, в первую очередь из-за воздействия на психику. Я вообще Балларда очень чувствую "нутром", в плане образов и "атмосферы", все эти сюрреалистические залитые солнцем ландшафты, технологические пейзажи и т.п. И идеи очень понимаю, и вообще. А при таком погружении в текст и такой насыщенности и экстремальности самой книги реально мозг кипит. Поэтому так медленно идёт. Но осталось свосем чуть-чуть, скорее всего к новому году будет готово.